趙心屏之心情筆記》倪安宇：翻譯讓我發現一個乾淨的世界

《人生從此不一樣》倪安宇：翻譯讓我發現一個乾淨的世界 談到自己因為三十年的翻譯工作「推廣義大利文化有功」，獲義大利政府頒發「義大利之星騎士勳章」，倪安宇的表情有點靦腆；錄音當天，我理所當然地以為她會帶勳章來，卻失望了，那個我們引以為傲的勳章，躺在她家中某處，日日伏案翻譯的日常如常，沒有因為勳章而有任何改變。 常年悠遊義大利文學之中的她，被另一半形容為從事「文化慈善事業」，沒有名利，也不為名利，譯者永遠是作者背後的那個人。拿到義大利之星騎士勳章，代表她三十年的翻譯工作被肯定，這位如貓的宅女幽幽地說，「勳章的頒發，讓默默從事文學翻譯的人知道自己並沒有被忽視。」 我是高倪安宇一屆的淡江大傳系學姊，也都是淡江實驗劇團成員，著迷於演戲、看戲、舞台、劇本…；畢業後各自奔忙，我繼續著大眾傳播相關領域的深造、就業，安宇和當時的男友（現在的先生）去義大利留學，這些年來我們很少聯繫，但只要一聚首，大學時的交集就把我倆很快拉近，仍然擁有共同的語言與思維，這種感覺很奇妙、珍貴。 倪安宇當年會去義大利深造其實是個轉折，大學時她跟男友特別到北藝大旁聽陳傳興老師的「美學」，原本想跟留法的老師一樣赴法國留學，男友繼續攻讀建築、自己打算唸喜歡的戲劇；老師得知後，直說唸建築就該去義大利威尼斯，當地有位很好的建築學者，一定要跟他學！很聽老師話的兩人馬上決定改赴義大利，「後來證實這是個正確的決定」，她笑著說。 由於威尼斯大學並沒有戲劇相關科系，自小喜歡閱讀的她決定選擇義大利文學系，就讀以後發現「真的很難！」日常會話可以透過生活中與人互動而慢慢應付，閱讀義大利文學卻是另一個世界，往往前一天看懂了，第二天卻完全不記得，於是她把前一天看懂的寫下來，以便第二天可以接續著往下看，「這就莫名的、無意識的，開始了翻譯…」。回首這一切：決定去義大利、選讀義大利文學系、從事翻譯，都沒有準備，全是機緣巧合。 從一句也不會到翻譯義大利文學三十年 開始練習翻譯、出版的第一本作品，是伊塔羅．卡爾維諾的《馬可瓦多》。 想起來，自己的運氣真的不錯。那時她想打工減輕家裡負擔，才去中餐館打了一天工便知道自己不是那塊料，只有文字工作才是擅長的；想到大學時曾編輯報紙、很喜歡寫稿，她試著將翻譯習作投稿台灣的報紙副刊，得到報社善意的回應，同時也開始寫義大利的生活與觀察、趣聞，從此投稿賺取稿費就成為固定的打工模式。 她進一步將翻譯的四篇卡爾維諾短文寄給時報文化總編輯吳繼文，當時時報出版了兩本卡爾維諾的書，便請倪安宇翻譯卡爾維諾的《馬可瓦多》，她的第一本翻譯作品就這樣誕生。 《人生從此不一樣》倪安宇：翻譯讓我發現一個乾淨的世界