機器人也有感情？林心如為《荒野機器人》配音挑戰極限 曝育兒經妙語連珠

夢工廠最新動畫《荒野機器人》邀請戲劇女王林心如首次挑戰中文版配音，她為主角「羅茲森7134號機器人」獻聲。談及這次的角色「羅茲」在荒野中的努力適應過程，林心如分享了自己早年在香港和深圳拍戲的經歷。她提到，剛開始到那裡拍戲時，前一周完全無法適應，不僅人生地不熟，語言也不通，劇組成員多說廣東話，她完全聽不懂。於是她開始努力學習廣東話，從聽懂對話開始，花了兩週到一個月才逐漸進入狀況。雖然她的發音偶爾會讓人發笑，甚至有時會因為發音不正確而聽起來像髒話，但她堅持在工作中一點一滴地學習，如今已能流利地說廣東話。 林心如表示，這次能參與動畫配音讓她非常開心，自己一向很喜歡看好萊塢動畫電影，認為很多動畫作品同樣適合大人觀賞。自從有了孩子後，她對動畫電影更加關注，想要挑選適合與小朋友一起觀看的電影。當接到這次配音工作時，她第一個想到的就是讓女兒能在大銀幕上聽到媽媽的聲音，因為女兒一直沒有機會看到媽媽的作品，這次的配音也算是給女兒一個特別的紀念。 她坦言，這次配音挑戰最大的是如何詮釋一個「無感情的機器人」同時又要讓聲音充滿情感。在錄音過程中，有很多次她幾乎想流淚，但卻要壓抑情緒，不能發出哽咽的聲音。她需要和導演喊暫停休息，調整心情後才能繼續配音。她笑說，自從當了媽媽後，看到與孩子有關的劇情，哭點都變得很低。錄音中還有一段有趣的部分是模仿森林裡動物的吶喊聲「凹嗚…嗚…嗚」，這讓錄音現場氣氛變得輕鬆愉快，但對她來說，配音中最怕的還是尖叫、吼叫、罵人和哭的聲音，不斷重複會讓她覺得相當尷尬。 林心如還提到，配音和演戲是不同的藝術形式。演員在鏡頭前不僅需要傳達情緒，聲音的表達也至關重要，觀眾應該能從聲音中聽出情感，不需字幕也能明白劇情。而這次的配音導演則要求她的咬字自然一些，不要過於清晰。無論如何，林心如認為，演員的基本功就是要把台詞講清楚，並將情感表現得恰到好處。 談及對孩子的教育，林心如表示她和丈夫保持開明但不失威嚴的方式，會給女兒三個選擇，並提供建議和理由。他們夫妻倆的教育態度一致，避免給孩子造成混亂，也不區分誰當黑臉或白臉。不過，她也坦承自己相對嚴格一些。最後，她也期待未來的AI技術能夠成為每個家庭的助手，「如果AI機器人能幫忙煮飯、做家務甚至輔導孩子功課，那將是完美的」。該電影將於10月10日上映。 ▲夢工廠動畫《荒野機器人》風格溫馨感人。(圖／UIP提供) ▲夢工廠動畫《荒野機器人》風格溫馨感人。(圖／UIP提供) ▲夢工廠動畫《荒野機器人》風格溫馨感人。(圖／UIP提供)