國片《鬼才之道》進軍中國市場後,片名更改為《詭才之道》,並於2月22日正式上映。由於中國電影審查制度不允許「鬼片」類型作品,該片特別為中國市場製作「特供版」,在片頭與片尾各增加約一分鐘的劇情,藉由「戲中戲」的手法合理化故事設定,確保能夠通過審查。
該片由徐漢強執導,以陰間世界映照人間現象,諷刺職場文化,深受兩岸「社畜」與「打工人」群體的共鳴。然而,為取得中國上映許可,特供版額外加入製片人與編劇討論劇本的情節,將片中情節變成「劇本演示」,藉此迴避「靈異」內容。
有上海觀眾在2月25日午夜場觀影後表示,「感覺前後加這個沒什麼必要。來電顯示的『制片人』是簡體字,一看就是為了大陸版特意加的。」在中國藝文網站「豆瓣」上,也有觀眾點出這一改動:「為了過審,首尾各加1分鐘,將『鬼』的概念變成戲中戲,算巧妙,也很唏噓。」
另一名網友則留言:「通常境外電影進大陸都要剪掉幾分鐘,這部反而多了幾分鐘,因為玻璃心們需要額外的解釋,這比這部喜劇電影還好笑。」
中國市場提供「特供版」電影並非新鮮事,過去電影在中國上映時,常見刪減血腥、暴力、色情或政治敏感內容,甚至透過加字卡來導正價值觀,甚至改寫結局。例如2012年杜琪峰執導的《奪命金》,在中國上映時,片尾特別加上字卡,交代片中罪犯已自首並遭逮捕,以符合審查標準。
中國禁止拍攝鬼片的規定由來已久,對大陸觀眾而言已是常識。有上海民眾受訪時表示,「因為我們國家是講唯物主義的。」依據中國《電影管理條例》,禁止包含「宣揚邪教、迷信」的內容;而《電視劇內容製作通則》也規定,「宣揚靈魂附體、轉世輪迴、巫術作法等封建迷信思想」屬於禁止題材。此外,《廣電總局關於加強互聯網視聽節目內容管理的通知》中,也將宣揚封建迷信活動列為不當內容。
雖然中國影視作品並非完全無法出現「鬼」,但能夠過審的機率極低。2014年後,網傳廣電總局規定「建國後動物不許成精」,導致影視作品不得出現動物修煉成人的情節,該傳聞一度成為網路熱議話題,但官方隨後闢謠,表示並無此政策規定。
國片《鬼才之道》進軍中國市場後,片名更改為《詭才之道》,並於2月22日正式上映。由於中國電影審查制度不允許「鬼片」類型作品,該片特別為中國市場製作「特供版」,在片頭與片尾各增加約一分鐘的劇情,藉由「戲中戲」的手法合理化故事設定,確保能夠通過審查。
該片由徐漢強執導,以陰間世界映照人間現象,諷刺職場文化,深受兩岸「社畜」與「打工人」群體的共鳴。然而,為取得中國上映許可,特供版額外加入製片人與編劇討論劇本的情節,將片中情節變成「劇本演示」,藉此迴避「靈異」內容。
有上海觀眾在2月25日午夜場觀影後表示,「感覺前後加這個沒什麼必要。來電顯示的『制片人』是簡體字,一看就是為了大陸版特意加的。」在中國藝文網站「豆瓣」上,也有觀眾點出這一改動:「為了過審,首尾各加1分鐘,將『鬼』的概念變成戲中戲,算巧妙,也很唏噓。」
【請點我,AI告訴你更多和這新聞有關的資訊】
《鬼才之道》改名《詭才之道》進入中國市場的案例,反映了中國電影審查制度的嚴格標準,特別是對「鬼片」類型的限制。這種現象與中國長期以來的意識形態控制有關。
中國的電影審查制度可追溯至1949年中華人民共和國成立後,由國家廣播電影電視總局(現在的國家廣播電視總局)負責監管。該機構對所有在中國境內公開放映的電影進行內容審查,確保符合官方意識形態和價值觀。
關於禁止「鬼片」的規定,主要是基於共產黨的唯物主義意識形態,認為宣揚超自然、迷信內容會誤導大眾。雖然這些規定在不同時期有所鬆緊,但基本原則一直延續至今。中國電影審查制度沒有明確的分級制度,所有獲准上映的電影都面向全年齡段觀眾,這也是審查標準較為嚴格的原因之一。
為了進入中國市場,海外電影常需要進行內容修改,這種「特供版」現象在好萊塢大片中也很常見。例如,《異形:聖約》在中國上映時刪減了近6分鐘的暴力和恐怖場景;《波希米亞狂想曲》則刪減了與同性戀相關的情節;《功夫熊貓3》專門為中國市場製作了部分場景的不同版本,使其更符合中國文化背景。
「戲中戲」或「夢境」的手法是常見的規避審查策略,將超自然元素解釋為虛構故事或幻想,從而避開「宣揚迷信」的禁令。香港導演徐克的《倩女幽魂》系列在中國大陸推出時,也經歷過類似的處理方式。
中國電影市場的龐大規模(疫情前是全球第二大電影市場)使得許多影片製作方願意為進入此市場而做出內容妥協。這種現象也引發了關於藝術完整性與商業利益平衡的討論,以及文化審查對創作自由影響的辯論。
另一名網友則留言:「通常境外電影進大陸都要剪掉幾分鐘,這部反而多了幾分鐘,因為玻璃心們需要額外的解釋,這比這部喜劇電影還好笑。」
中國市場提供「特供版」電影並非新鮮事,過去電影在中國上映時,常見刪減血腥、暴力、色情或政治敏感內容,甚至透過加字卡來導正價值觀,甚至改寫結局。例如2012年杜琪峰執導的《奪命金》,在中國上映時,片尾特別加上字卡,交代片中罪犯已自首並遭逮捕,以符合審查標準。
中國禁止拍攝鬼片的規定由來已久,對大陸觀眾而言已是常識。有上海民眾受訪時表示,「因為我們國家是講唯物主義的。」依據中國《電影管理條例》,禁止包含「宣揚邪教、迷信」的內容;而《電視劇內容製作通則》也規定,「宣揚靈魂附體、轉世輪迴、巫術作法等封建迷信思想」屬於禁止題材。此外,《廣電總局關於加強互聯網視聽節目內容管理的通知》中,也將宣揚封建迷信活動列為不當內容。
雖然中國影視作品並非完全無法出現「鬼」,但能夠過審的機率極低。2014年後,網傳廣電總局規定「建國後動物不許成精」,導致影視作品不得出現動物修煉成人的情節,該傳聞一度成為網路熱議話題,但官方隨後闢謠,表示並無此政策規定。
現正直播