金球得獎後爆AI修音恐影響衝奧！《粗獷派建築師》導演澄清背後真相

電影《粗獷派建築師》（TheBrutalist）在本屆金球獎大放異彩，一舉奪下最佳影片、最佳導演及最佳男主角三項大獎，講述一位納粹大屠殺倖存的匈牙利建築師移居美國的故事。然而，近日因後期使用AI技術改善主角的匈牙利發音，引發爭議，為即將到來的奧斯卡獎季蒙上陰影。 這部電影是美國導演布萊迪柯貝特（BradyCorbet）的第三部長片，由奧斯卡影帝安卓亞布洛迪（AdrienBrody）和《愛的萬物論》女主角費莉希蒂瓊斯（FelicityJones）主演。影片使用VistaVision技術拍攝，耗時7年完成，贏得超過80項大獎及280個提名。去年底在北美上映後廣受好評，在爛蕃茄上取得93%的新鮮度。 然而，爭議起於剪輯師大衛揚喬（DávidJancsó）的一次專訪。他透露後期使用AI公司Respeecher的人工智慧技術，改善男女主角的匈牙利發音。揚喬表示，儘管布洛迪擁有匈牙利背景且經過訓練，但為了更貼近母語者的標準，他們選擇使用AI技術調整某些發音，尤其是在布洛迪朗讀一封匈牙利信件的兩分鐘片段中。 揚喬強調，他們保留了演員的表演，僅替換少數字母發音。他認為AI的運用只是為了加速後製過程，而非取代演員的真實性。他表示：「業界對AI的討論充滿爭議，但其實不應該如此。我們應該開放地討論AI如何為我們提供工具。」 此言論引發網路熱議，不少觀眾對此做法感到失望，認為這削弱了演員的基本表演能力，甚至有觀眾認為，使用AI的影片應該被排除在奧斯卡獎之外。有批評指出，《粗獷派建築師》以藝術完整性為賣點，卻選擇使用AI技術，無異於背叛自身主張。 面對外界批評，導演柯貝特出面澄清，表示這項技術僅應用於匈牙利對白部分，調整了母音和字母的準確性，並未更改英語部分的表演。他強調：「安德林與費莉希蒂的表演是真實的，這項技術的運用完全是為了保留他們用另一種語言演出的真實性，而非替代或改變他們的表現。」 《粗獷派建築師》將於1月25日在台舉行新春限定口碑場，並於2月27日正式上映。